MISZJE

Borders&Bridges

JÖN! JÖN! JÖN! 2019.09.24-28 PesText Borders&Bridges

Részletes programok:

A MISZJE 2019 szeptemberében első alkalommal rendezi meg nemzetközi irodalmi fesztiválját. Ezzel egyidőben a V4-es országok könyves kultúrájának bemutatása céljából Borders&Bridges programsorozatot indítunk.

Projektünk célja, hogy programsorozatunkkal kulturális hidakat és valódi hosszú távú partnerségeket építsünk a V4-es régióban. Fő témánk a V4-régió könyvkultúrája által képviselt művészi és társadalmi-kulturális értékek ismertségének növelése; a könyvfordítások fontossága,összekötő ereje. Rendezvényünk fókuszában a nyelvi sokféleség és az irodalmi fordítás, mint más kultúrák megértésének eszköze áll. Kiemelt figyelmet fordítunk a multidiszciplináris művészeti projektekre és kortárs irodalmi fesztiválokra, amelyek közvetlenül a kortárs olvasóhoz, nézőhöz közvetítik a művészi és tudományos értékeket. Bár a V4 régió fiatal írói, fordítói és irodalmi intézményei között számos már létező és jól megalapozott kölcsönös együttműködés és partnerség működik, még mindig nagy szükség van a nagyobb átláthatóságra és a meglévő együttműködések megerősítésére. a V4 országok irodalmi életének összetettebb, strukturálisabb szintű összekapcsolására. Arra törekszünk, hogy a szélesebb közönség számára lehetőséget nyújtsunk egymás irodalmi kultúrájának felismerésére, mivel tapasztalataink azt mutatják, hogy még a nemzeti és nemzetközi irodalmi élet alakulását aktívan követő olvasók sem ismerik a szomszédos országok és szerzők irodalmi értékeit.

Megvalósult programjaink:

1. Workshop Pozsonyban - Freedom and Independence in the Literary Creation of V4 Countries 2019.06.14-15

fotó: Gerőcs Péter

(fotó: Gerőcs Péter)

A MISZJE Borders&Bridges programsorozata keretében workshopot szervezett Pozsonyban, a Visegrádi Alap támogatásával " Freedom and Independece in the Literary Creation of V4 Countries" címmel 2019.06.14-15 között. A programon lengyel, cseh, szlovák és magyar alkotók, műfordítók, fesztivál szervezők vettek részt, Horváth Viktor és Henrieta Szalayová vezetésével.

A workshopot a szlovák független kiadókat bemutató BRaK fesztivál látta vendégül, a Nova Cvernovská (the New Thread Factory) kulturális befogadótér épületében.

2. Műfordító Workshop a FISZ nyári táborában 2019.07.17-07.20

(fotó: Gerőcs Péter)

A FISZ-tábor adott otthont a PesText műfordító műhelyének. Már mindenki hazaért Királyrétről, és hamarosan olvashatók lesznek a fesztiválnak írt cseh, szlovák, lengyel szövegeket magyar fordításban.

A műfordítók: Kellermann Viktória, Garajszki Margit, Mészáros Tünde, Vályi Horváth Erika, Peťovská Flóra. A műhelyt Horváth Viktor vezette.

3. Pestext Festival Borders&Bridges 2019.09.24-2019.09.28